Bugün gönlünün okuduğu şiir..

  • Konbuyu başlatan gülücüğüm
  • Başlangıç tarihi
Katılım
26 Nis 2007
يخاطبني السفيه بكل قبح
‏فأكره ان اكون له مجيبا
‏يزيد سفاهةً فأزي حلمًا
‏كعود زاده الإحراق طيباً
Bunu çevirme vakti gelmiş:

Sefih benimle bütün çirkinliğiyle konuşuyor
Ona cevap vermeyi kerih görüyorum
Onun sefihliği benim hilmim artıyor
Yandıkça güzel kokular saçan ud ağacı gibi

İmam Şafii
 
Katılım
20 Haz 2018
Bunu çevirme vakti gelmiş:

Sefih benimle bütün çirkinliğiyle konuşuyor
Ona cevap vermeyi kerih görüyorum
Onun sefihliği benim hilmim artıyor
Yandıkça güzel kokular saçan ud ağacı gibi

İmam Şafii

Teşekkür ederim ben de onu çevirmeye çalışıyordum ortaya böyle bir şey çıktı:

"Aptallar benden korkun tüm çirkinlik
Duyarlı olmamak için.
Kelime rüya oldu artar.
Dönüş onun yanan iyi arttı"

Daha dönüp diyecektim ki izahını arzederim:)

Sanırım boşa denilimiyor Kur'an-ı Kerim Arapça değil Rabçadır diye.Yoksa tüm Arapların mana bakımından noksansız anlaması gerekirdi.
 
Katılım
26 Nis 2007
Teşekkür ederim ben de onu çevirmeye çalışıyordum ortaya böyle bir şey çıktı:

"Aptallar benden korkun tüm çirkinlik
Duyarlı olmamak için.
Kelime rüya oldu artar.
Dönüş onun yanan iyi arttı"

Daha dönüp diyecektim ki izahını arzederim:)

Sanırım boşa denilimiyor Kur'an-ı Kerim Arapça değil Rabçadır diye.Yoksa tüm Arapların mana bakımından noksansız anlaması gerekirdi.
:) farklı bir yorum olmuş diyelim.

Kur'an-ı Kerim'in anlaşılamamasının nedenlerinin de Arapça olmamasından ziyade dil, bağlam, tarihsel koşullar vb. konularda bilgi yetersizliği ve yorum farklılıklarıyla ilgili diye düşünüyorum. Aksi taktirde anlaşılamayan bir metin konumuna çekilmesi gayesiyle çelişir. Anlaşılıp bize yol göstermek için inmiş bir kitaptır. Arapların Arapça bilmemesi diye de bir durum var ki o da apayrı bir mevzu :)
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
Gülten Akın.



SENİ SEVDİM


Seni sevdim, seni birdenbire değil usul usul sevdim
"Uyandım bir sabah" gibi değil, öyle değil
Nasıl yürür özsu dal uçlarına
Ve günışığı sislerden düşsel ovalara

Susuzdu, suya değdi dudaklarım seni sevdim
Mevsim kirazlardan eriklerden geçti yaza döndü
Yitik ceren arayı arayı anasını buldu
Adın ölmezlendi bir ağız da benden geçerek
Soludum, üfledim,yaprak pırpırlandı Ağustos dindi
Seni sevdim, sevgilerim senden geçerek bütünlendi

Seni sevdim, küçük yuvarlak adamlar
Ve onların yoğun boyunlu kadınları
Düz gitmeden önce ülkeyi bir baştan bir başa
Yalana yaslanmış bir çeşit erk kurulmadan önce
Köprüler ve yollar tahviller senetler hükmünde
Dışa açılmadan önce içe açılmadan önce kapanmadan önce
Nehirlerimiz ve dağlarımız ve başka başka nelerimiz
Senet senet satılmadan önce
Şirketler vakıflar ocaklar kutsal kılınıp
Tanrı parsellenip kapatılmadan önce
Seni sevdim. Artık tek mümkünüm sensin
 
Katılım
26 Nis 2007
"Öldük, ölümden bir şeyler umarak.
Bir büyük boşlukta bozuldu büyü.
Nasıl hatırlamazsın o türküyü,
Gök parçası, dal demeti, kuş tüyü,
Alıştığımız bir şeydi yaşamak."
 

Konuyu şu anda okuyanlar : (Users: 1, Guests: 0)

Giriş yap