Tadımlık

Fevri Beyiti

Semender

❤️Adem'i Âdem yapan üç harf beş noktadır ❤️
Merhaba, Fevrinin bu beyiti için Türkiye Türkçesi çevirisi için kendimce bir şeyler bulmaya çalıştım.Yorum yapan çıkar mı acaba ? Teşekkürler
"Kan" sözcüğü kef ile mi kaf ile mi yazılmış? Zira anlamına göre beytin şerhinde farklılıklar oluşturur.
 

Semender

❤️Adem'i Âdem yapan üç harf beş noktadır ❤️
Birçoğunun (aşıkların) içinde o aşıkların en seçkin ve en ustası olan biziz. (Öyle ki) Sevgili için gamla canımızı vermek bizim en basit en aşağı olgunluğumuzdur.


Bu beyitte şair "kan" derken şahıs olarak diğer aşıkları kast etmiş ve onları kendisiyle kıyaslamıştır. Kendisini diğerlerinin içinde usta ve seçkin olarak görmüştür. Ayrıca kendi aşkının olgunluğuna kanıt için sevgili adına can vermek olgunluğun en basit ve aşağı derecesidir. Bu dereceyi diğer aşıkların en üstün olgunluğundan daha yüce göstermek için mübalağa sanatına başvurmuştur.
 

Krdnzdilara

Aday Üye
Birçoğunun (aşıkların) içinde o aşıkların en seçkin ve en ustası olan biziz. (Öyle ki) Sevgili için gamla canımızı vermek bizim en basit en aşağı olgunluğumuzdur.


Bu beyitte şair "kan" derken şahıs olarak diğer aşıkları kast etmiş ve onları kendisiyle kıyaslamıştır. Kendisini diğerlerinin içinde usta ve seçkin olarak görmüştür. Ayrıca kendi aşkının olgunluğuna kanıt için sevgili adına can vermek olgunluğun en basit ve aşağı derecesidir. Bu dereceyi diğer aşıkların en üstün olgunluğundan daha yüce göstermek için mübalağa sanatına başvurmuştur.
Çok güzel acıklamıssınız
 

UluğBey

uyan!
Merhaba, Fevrinin bu beyiti için Türkiye Türkçesi çevirisi için kendimce bir şeyler bulmaya çalıştım.Yorum yapan çıkar mı acaba ? Teşekkürler
sevgili @Krdnzdilara. Bir ricam olacak: Bu şekilde ekran fotoğrafı şeklinde değil de divana direk yazarak bunları koyabilirsen yeni insanların gelebilmesine katkı sunarsın. Çünkü üzerinde çalıştığın beyiti ya da şiiri fotoğraf olarak yüklediğinde “Google” üzerinden insanların divana ulaşması çok ama çok zor. Ama bunları metin olarak divana yazabilirsen belki şimdi olmasa da bir gün bir insan evladı daha ihtiyaç duyar ve bu konuya ulaşabilir.

Anlayışın için teşekkür ederim.

katkı sunan herkese de ayrıca teşekkürler.
 

Önemli Hatırlatma

Bu bölüme sadece Asil Üyelerimiz konu açabilmektedir.Bu bölüme konu açmak için divan genelinde en az 5 iletiniz ve en az 10 beğeni puanınız olması gerekir.Bunları gerçekleştirdiğinizde otomatik olarak Asil Üye konumuna yükselir ve divanın tüm imkanlarından yararlanabilirsiniz.

Benzer konular Forum Tarih
mai Alıntı Düzyazılar (Nesir) 5 4K

Benzer konular

Bu içeriği görüntüleyen kullanıcılar (Kullanıcı: 0, Ziyaretçi: 1)

Üst Alt