Hayreti gazel çevirisi

Samoş

Divan Üyesi
Arkadaşlar merhaba, nasılsınız? Siteye az önce üye oldum ne, nedir tam hakim değilim soru kategorisi veya konu yanlış alandaysa kusura bakmayın bulmaya çalıştığımı yaptım😞. Hayreti gazel şerhi için yardımcı olabilir misiniz ? Birinci beyiti ben yaptım fakat diğerlerini yapmadım


1 Dil-i âşüfte benüm zülf-i girih-gîr senün
Ya'nî dîvâne benüm bend ile zencîr senün

2 Der-miyân eyleyeyin cânumi ben la'lüni sen
'Ârifâne emelüm bir benüm bir senün

3 Tîğ-i emrüne boyun virdüm efendi kulunam
Gerden-i cân benüm hükm ile şemşîr senün

4 Bilmezem hîç günâhum ne durur kim hattun
Yazdı katlüme benüm huccet-i tezvîr senün

5 Hayretî mürşid-i 'ışkuna mürîd oldı didi
Hoş irâdet benüm ü himmet âyâ pîr senün
 

Kâşif Çelebi

Dîvân Üyesi
Arkadaşlar merhaba, nasılsınız? Siteye az önce üye oldum ne, nedir tam hakim değilim soru kategorisi veya konu yanlış alandaysa kusura bakmayın bulmaya çalıştığımı yaptım😞. Hayreti gazel şerhi için yardımcı olabilir misiniz ? Birinci beyiti ben yaptım fakat diğerlerini yapmadım


1 Dil-i âşüfte benüm zülf-i girih-gîr senün
Ya'nî dîvâne benüm bend ile zencîr senün

2 Der-miyân eyleyeyin cânumi ben la'lüni sen
'Ârifâne emelüm bir benüm bir senün

3 Tîğ-i emrüne boyun virdüm efendi kulunam
Gerden-i cân benüm hükm ile şemşîr senün

4 Bilmezem hîç günâhum ne durur kim hattun
Yazdı katlüme benüm huccet-i tezvîr senün

5 Hayretî mürşid-i 'ışkuna mürîd oldı didi
Hoş irâdet benüm ü himmet âyâ pîr senün
Merhaba. Hoşgeldiniz. Eğer acelesi yoksa bir iki gün içinde gönderebilirim.
 

Kâşif Çelebi

Dîvân Üyesi
Yeniden merhaba. Şu şekilde açıklamaya çalıştık. Umarım yardımcı olur. Başarılar dilerim. Kolay gelsin. İyi çalışmalar.
 

Ekli dosyalar

  • IMG-20210609-WA0006.jpg
    IMG-20210609-WA0006.jpg
    42.7 KB · Görüntüleme: 14
  • IMG-20210609-WA0004.jpg
    IMG-20210609-WA0004.jpg
    64.1 KB · Görüntüleme: 15
  • IMG-20210609-WA0005.jpg
    IMG-20210609-WA0005.jpg
    47.7 KB · Görüntüleme: 12
  • IMG-20210609-WA0003.jpg
    IMG-20210609-WA0003.jpg
    57.1 KB · Görüntüleme: 11
  • IMG-20210609-WA0002.jpg
    IMG-20210609-WA0002.jpg
    28.9 KB · Görüntüleme: 11
  • IMG-20210609-WA0001.jpg
    IMG-20210609-WA0001.jpg
    109.6 KB · Görüntüleme: 10
  • IMG-20210609-WA0000.jpg
    IMG-20210609-WA0000.jpg
    80.8 KB · Görüntüleme: 14
Tüm sayfalar yüklendi.

Önemli Hatırlatma

Önce selam sonra kelam düşüncesiyle divan üyelerine kendinizi tanıtıp bir Merhaba diyerek yardım isteyebilirsiniz

Benzer konular

Üst