İran Edebiyatı

pembe kelebek

Divan Üyesi
merhaba arkadaşlar
hocaların izniyle...
bu bölümde gerçekten İranın yeri boştur sandım! :)
izninizle ben burada güzel şiirlerimizi türkçeye çevirerek sizinle paylaşayım.
sizden de fikirlerinizi ve incelemek ve eleştirilerinizi bekliyorum.
teşekkürler.
 

PeJMüRDE

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

Osmanlı-İran çekişmesi yeniden canlanıyor mu ne :))) Aman ha tatlı bir çekişme olsun :))) Haydi bakalım hayrolsun
 

pembe kelebek

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

ben kimim?

ben Kaşan doğumluyum
yaşamım da iyi
bir dilim ekmek, birazcık akıl, iğne ucuca zevk
bir annem var, yapraklardan daha şefkatlı
ve arkadaşlarım, pınar suyundan daha saf

ve bir TANRI
bu yakınlıklarda,
papatyaların arasında, servin altında.

ben müslümanım
kıblem bir kırmızı gül
seccadem pınar, mühürüm ışık
ben abdestimi pencerelerin nefesiyle alıyorum,
namazımda, ay akar, ışık akar.

taş bile namazımın arkasından belli
namazımı rüzgarlar ezanı söyleyince okuyorum
Allah_u Ekberi dalgaların sesiyle söylüyorum!

SOHRAB SEPEHRİ
şimdi bu şiir hakkında biraz açıklama yapayım;
Kaşan bir şehir güzel bir şehir, tam kevirin ortasında bir alıans gibidir. İsfahan'ın şehirlerindendir ve Sohrab bizim en duygulu ve en içten olan şaiirimiz orada doğmuş.
Sohrab hayatı boyunca resim ve sonra şiirle ilgilendmiş, ve sonra kanser hastalığı nedeniyle hayatını kaybetmiş!
halk onu çok sever ve şiirleri herkesin dilinde.
şiiri okuduğunuz zaman hep saflık ve içtenliği göze çarpıyor.
bu kadar güzel müslümanlık ve geleneklerini anlatmış ki,
Tanrının vucudunu her yerde hissediyor, her tarafa baktığında,
seccadesi o kadar temiz ve saf sanki pınar mış,
taş bile namazımın arkasından belli
yani okadar yürektenir ki taşı bile göre bilirsin namazının arkasında
siz de bir şeyler eklemek istersiniz buyrun...
farsçada derler;
buyrun bu top bu da saha... :)
 

pembe kelebek

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

PeJMüRDE' Alıntı:
Osmanlı-İran çekişmesi yeniden canlanıyor mu ne :))) Aman ha tatlı bir çekişme olsun :))) Haydi bakalım hayrolsun
hayır hayır aman aman çekişme falan yok vallahi!
sadece şiir, edbiyat, güzel sözler...
bu kadar...
ben de azeriyim ha...
yani türküm, fars değilim ki! ;)
 

PeJMüRDE

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

Latife ettim sadece telaş etmeyiniz...Hepimiz Müslümanız:)
 

UluğBey

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

sevgili kelebek

bölüm için teşekkürler bu bölüm aracılığı ile bize hoş bilgiler vereceğine ve hoş tespitlerde bulunacağına şüphem yok.

iran edebiyatı nedir ne değildir, iranlılar edebiyatta neye değer verirler ve dahi bilinen örneklerle giriş yapabilirsin hatta konuna...

görüşmek üzere

selametle
 

PeJMüRDE

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

Teşekkuratı feravan:)he he çok hoş oldu böyle ya hu...Feravan ne demek?
 

mehmet baki

Çok Önemli Parti yani ÇÖPün daimi şefi.
Ynt: İran Edebiyatı

pembe kelebek' Alıntı:
feravan farsçada yani çok,
ama ben türk eski edebiyatında da bu feravan gözüme çarpmıştı ha! ;)
gözünüze çarpan feveran olmasın? hoş feravan yerine biz de firavan var ama bilen de pek kalmadı. ancak lugatlarda....
 

pembe kelebek

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

yine de SOHRAB'dan;


yaşam,
güzel bir gelenek
yaşam,
aşk gibi büyük bir atlayış
yaşam,
alışkanlıklar bacasından, benim senin yadından çıkmayan
yaşam,
ağacın büyüklüğü böceğin gözünde
yaşam,
gece böceğinin tecrübesi karanlıklarda
yaşam,
göçen kuşun garip hissi
yaşam,
trenin köprü uykusunu bozan kornası
yaşam,
bir küçük bahçeyi uçağın dar penceresinden görmek
yaşam,
ay'ın yalnızlığına katılmak
yaşam,
başka bir gezegende gül koklaya bilme hayali
yaşam,
bir tabak yıkamak
yaşam,
yerden bir kuruş bulmak
 

PeJMüRDE

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

hımm çok güzel...özellikle şurası:

Yaşam,
trenin köprü uykusunu bozan kornası
 

seb-i yelda

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

pembe kelebek' Alıntı:
yine de SOHRAB'dan;


yaşam,
güzel bir gelenek
şu aralar yaşam tam da böyle benim için ,tekdüzeliğe bağladı gidiyor bakalım hadi hayırlısı.samimiyet yüklü paylasimların için de teşekkür ...
 

pembe kelebek

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

seb-i yelda' Alıntı:
şu aralar yaşam tam da böyle benim için ,tekdüzeliğe bağladı gidiyor bakalım hadi hayırlısı.samimiyet yüklü paylasimların için de teşekkür ...
ve ben de size takib ettiğiniz için teşekkür ederim :)
sevindiriyor beni sizin yazılarınız... :)
 

pembe kelebek

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

her nerde olsam fark etmez,
gökyüzü benimdir,
pencere
fikir
hava
aşk
ve yeryüzü benimdir
önemi yok eğer bazen
yeryüzü istediğin gibi dolanmazsa

SOHRAB
 

PeJMüRDE

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

pembe kelebek' Alıntı:
her yerde olsam fark etmez,
Her nerde olsam fark etmez.

bu şekilde olsa daha iyi olur acaba.Belki Türkçeye çevirirken biraz problem olmuş olabilir.
 

PeJMüRDE

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

yok yok yanlış anlamayın.Düzeltmeniz için demedim ben.Şiirin aslı selkide sizin yazdığınız gibidir.:)
 

pembe kelebek

Divan Üyesi
Ynt: İran Edebiyatı

PeJMüRDE' Alıntı:
yok yok yanlış anlamayın.Düzeltmeniz için demedim ben.Şiirin aslı selkide sizin yazdığınız gibidir.:)
ama sizin dediğinizden sonra ben şiiri okudum da, sizin söylediğinizin daha uygun olduğunu anladım ve yerleştirdim!
yine teşekkürler :)
 

Benzer konular

Bu içeriği görüntüleyen kullanıcılar (Kullanıcı: 0, Ziyaretçi: 1)

Üst Alt