Kediye Ağıt...

Katılım
27 Ara 2005
#1
16.Yüzyılda yaşamış bir kedisever Osmanlı şairin kedisine yaktığı ağıtı paylaşıyorum sizlerle...


Hırre-name (Kedi mektûbu)

1- Çıkdın elden nedelim ansızın ey pisi
Yandın ölüm oduna derd ile nagah pisi
Hasreta şir-i ecel buldu sana rah pisi
Nedelim ah pisi neyleyelim vah pisi

(Eyvah seni yitirdik birden, şimdi nedelim ey kedi. Birdenbire hastalıkla ölüm ateşine yandın ey kedi. Yaktı hasretin bizi, yol bulup ecel arslanı sana erişti ey kedi. N'edelim, neyleyelim ah pisi neyleyelim vah pisi.)

2- Serçe tutar gibi tutar idi tavukla kazı
Kendi akran gibi şir ile ederdi bazı
Nice kafir sıçan öldürmüş idi o gazi
Neyleyelim ah pisi neyleyelim vah pisi

(Tavuğu ve kazı serçe tutar gibi tutardı. Sanki kendi akranı gibi arslanla oynardı. O gazi, nice kafir fareyi gebertmişti. N'edelim, neyleyelim ah zavallı kedi vah zavallı kedi..)

3- Her seher kalkar elini yüzünü yur idi ol
Katı pak idi ve her vech ile ma'mur idi ol
Kimse bilmezdi ama anun kadrini bir nur idi ol
Nedelim ah pisi neyleyelim vah pisi

(Her sabah kalkar elini yüzünü yıkardı. Pek temizdi her yönüyle iyiydi. Kimse onun kıymetini bilmezdi, o bir nurdu. N'edelim ah kedi neyleyelim vah kedi..)


4- Ruhu şad ola ki incitmez idi kimseyi
Ne gönündeki biti ne kulağındaki keneyi
Paça ile başı hoş idi severdi teneyi
Nedelim ah pisi neyleyelim vah pisi

(Ruhu şad olsun, incitmezdi kimseyi. Ne derisindeki biti, ne de kulağındaki keneyi. Paçayı ve teneyi pek severdi. N'edelim, neyleyelim ah zavallı kedi vah zavallı kedi..)



6- Kamil idi hem edebli hem uslu idi
Akıl iyü soy aslu idi
Recep ayıydı vefat ettiği güz faslı idi
Nedelim ah pisi neyleyelim vah pisi.


8- Şimden gerü sıçan bütün dünyayı
Kemire heybeyi çuvalı dele torbayı
İnlede yohsulu ve yohsul ede bayı (zengini)
Nedelim ah pisi neyleyelim vah pisi..

Meali (16.yy şairi)
 

Dil-şâd

Benim tedbirim, Sen'in takdirinden küçüktür.
Katılım
11 Eyl 2006
#2
Ynt: Kediye Ağıt...


Bu mersiyeyi hocamız derste okuduğunda çok gülmüştük ama bir o kadar da sevmiştik.
O güne döndüm okurken...

Özellikle şu kısımlar çok hoşuma gitmişti.

Ruhu şad ola ki incitmez idi kimseyi
Ne gözündeki biti ne kulağındaki keneyi
:)

Şimden gerü sıçan bütün dünyayı
Kemire heybeyi çuvalı dele torbayı
İnlede yohsulu ve yohsul ede bayı (zengini)
Nedelim ah pisi neyleyelim vah pisi
:)

çok güzel yaaaa....
 

Giriş yap