Tadımlık

Nedimin gazellerinden 62. Bölümden itibaren

Semender

❤️Adem'i Âdem yapan üç harf beş noktadır ❤️
Arkadaşlar bu beyitlerin Nesre çevirisi ve Türkiye Türkçesine çeviri konusunda bana yardımcı olabilecek biri var mı ? Şimdiden cok teşekkür ederim
 

Semender

❤️Adem'i Âdem yapan üç harf beş noktadır ❤️
Şiir çeviri isteklerine karşı Divan-ı Meşveret olarak tutumumuz bu şekilde sevgili @Krdnzdilara başlaması senden destek bizden.
 

UluğBey

uyan!
@Semender hocama aynen katılıyorum. Teşekkürler.


Birinden size zaman ayırmasını istiyorsanız önce kendiniz bu işe kafa yorduğunuzu, zaman ayırdığınızı göstermelisiniz. Aşamadığınız durumlarda destek isterseniz dili döndüğünce, sadece Allah rızası için size zaman ayıranlar çıkacaktır.

Selamlar
 

Krdnzdilara

Aday Üye
D
@Semender hocama aynen katılıyorum. Teşekkürler.


Birinden size zaman ayırmasını istiyorsanız önce kendiniz bu işe kafa yorduğunuzu, zaman ayırdığınızı göstermelisiniz. Aşamadığınız durumlarda destek isterseniz dili döndüğünce, sadece Allah rızası için size zaman ayıranlar çıkacaktır.

Selamlar
Şiir çeviri isteklerine karşı Divan-ı Meşveret olarak tutumumuz bu şekilde sevgili @Krdnzdilara başlaması senden destek bizden.
Beyitlerdeki bazı kelimelerin anlamlarını buldum ve paylaşacağım, Türkiye Türkçesine çeviri konusundaki yorumlarınızı bekliyorum cok tesekkurler❤
 

Krdnzdilara

Aday Üye
D


Beyitlerdeki bazı kelimelerin anlamlarını buldum ve paylaşacağım, Türkiye Türkçesine çeviri konusundaki yorumlarınızı bekliyorum cok tesekkurler❤
@Semender hocama aynen katılıyorum. Teşekkürler.


Birinden size zaman ayırmasını istiyorsanız önce kendiniz bu işe kafa yorduğunuzu, zaman ayırdığınızı göstermelisiniz. Aşamadığınız durumlarda destek isterseniz dili döndüğünce, sadece Allah rızası için size zaman ayıranlar çıkacaktır.

Selamlar
Şiir çeviri isteklerine karşı Divan-ı Meşveret olarak tutumumuz bu şekilde sevgili @Krdnzdilara başlaması senden destek bizden.
 

Ekli dosyalar

Krdnzdilara

Aday Üye
1.beyiti çözebildim, diğer beyitlerdeki kelimelerin anlamlarını buldum fakat düzenli bi cümle oluşturmakta zorlanıyorum sımdıden destekleriniz için teşekkürler ❤
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Sen beyit beyit git.ilk beyiti çözdüysen ikinci beyiti yaz.bulduğun kelimeleri de yaz bulamadığın zorlandığın kelimeler de yardım edilir.buradakiler çoğu hoca veyahut hoca kafalı talebenin taleb etmesi bilmesiyle ellerinden geleni yaparlar.üşenme yaz beyit beyit buraya en azından başka talebeler de okuyup faydalanır.
 

Krdnzdilara

Aday Üye
Sen beyit beyit git.ilk beyiti çözdüysen ikinci beyiti yaz.bulduğun kelimeleri de yaz bulamadığın zorlandığın kelimeler de yardım edilir.buradakiler çoğu hoca veyahut hoca kafalı talebenin taleb etmesi bilmesiyle ellerinden geleni yaparlar.üşenme yaz beyit beyit buraya en azından başka talebeler de okuyup faydalanır.
ekte sundum beyitlerin üstündeki çalışmamı bulduğum kelime anlamlarını vs bakabilirsiniz
 

Semender

❤️Adem'i Âdem yapan üç harf beş noktadır ❤️
@Krdnzdilara Kelimeler tek tek olsa da terkibe girince bambaşka anlamlar kazanabiliyorlar. Ayrıca beyit şerhi için mazmun bilginizin de iyi olması şart. Ferit Devellioğlu, Kâmus-ı Türkî, Kubbealtı lugati ve İskender Pala Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü bu kitaplar başucu kitaplarınız olmalı. Nacizâne şunu sormak istiyorum: "Hangi üniversitede öğrenim görüyorsunuz ve kaçıncı sınıfsınız? Bendeniz, 10 yıllık bir Türk Dili ve Edebiyatı öğretmeniyim ve gelecek yıllardaki meslektaşlarım ve öğrenciler adına umutlanmak istiyorum. Bu da sizler sayesinde olacak inşallah. Eğer edebiyata gerçekten gönül verdiyseniz bu hazineden kopmamanızı ve Divan-ı Meşveret'i detaylı olarak incelemenizi tavsiye ediyorum. Kendinizi geliştirmek adına seve seve yardım etmeye ben de hazırım. Yeter ki edebiyat aşkı sevgisi olan araştırmaya düşkün ehl-i gönül bir öğrenci kitlesi yetişsin :D
 
Son düzenleme:

UluğBey

uyan!
Hocam üşenmediniz tek tek kağıda döktünüz demek. Maşallah. Helal olsun. Mürekkebiniz kurumasın.

Her zaman derim öğrencilere de. Sizden benden daha fazla emek sarf edin demiyorum. Benim sizler için harcadığım emeğin yarısını hatta çeyreğini harcayın kendiniz için yeter diyorum. Yeni gelen arkadaşlara da sözüm budur. Biz de üniversite sıralarında iken beyitleri düz cümle haline çevirmeye zorlanıyorduk. Danışacağımız bir meclisimiz yoktu. Sizin var. Ama işinizi görene kadar burda olacağınızı değil işi öğrenip gelenlere sizin de destek olacağınızı bilmemiz gerek :)

tekrar teşekkürler @Semender hocam
 

Semender

❤️Adem'i Âdem yapan üç harf beş noktadır ❤️
Hocam üşenmediniz tek tek kağıda döktünüz demek. Maşallah. Helal olsun. Mürekkebiniz kurumasın.

Her zaman derim öğrencilere de. Sizden benden daha fazla emek sarf edin demiyorum. Benim sizler için harcadığım emeğin yarısını hatta çeyreğini harcayın kendiniz için yeter diyorum. Yeni gelen arkadaşlara da sözüm budur. Biz de üniversite sıralarında iken beyitleri düz cümle haline çevirmeye zorlanıyorduk. Danışacağımız bir meclisimiz yoktu. Sizin var. Ama işinizi görene kadar burda olacağınızı değil işi öğrenip gelenlere sizin de destek olacağınızı bilmemiz gerek :)

tekrar teşekkürler @Semender hocam
Çok kıymetli bir hocamdan rica ettim birlikte baktık @UluğBey hocam. Kendisini de davet ettim meclisimize İNŞALLAH katılır.
Hakikaten emek her alanın olmazsa olmazıdır. Öğrenciler, lisede bu durumun pek farkında değiller fakat üniversitede artık mesleğe başlamış oluyorsun bir nevî. O alana mümkün olduğunca hakim olmak lazım ki o kapıdan ekmek yiyecek ve ailene de yedireceksin. Aldığın her lokmanın helal olmasını istiyorsan hakkıyla ve vicdan rahatlığıyla yapmalısın. Düstur bu olmalı. Ödevi yapıp kurtulayım, sınavlardan geçsem yeter bunlar hoş olmayan cümleler.(Sözüm meclisten dışarı:) İyi dilekleriniz için ayrıca biz teşekkür ederiz.
 
Son düzenleme:

Dilhun

Divan Üyesi
Hoşgeldiniz @Krdnzdilara :) ve sonradan bu vesileyle yolu divandan geçecek olan muhabbetdaşlarimız.

Bulduğumuz şeylerin değeri ararken sarf ettiğimiz emek kadardır.Biz burada birbirimizi anlamak ve tamamlamak üzere buradayız. @Semender hocamın yüreği dert görmesin , derman olmuş ama her düşünce bir zar atımıdır diyen Mallarme yi hatrima getirip zar sırasıni ben almak istedim.

Günahı tevbe etmez şüst ü şû eşk-i nedâmetsiz
Belli germiyyet-i âb iledir tesîrî sâbûnûn

Pişmanlık ve gözyaşı olmadan tövbe etmiş sayılmazsın cünkü sabun ancak suyun sıcaklığı ile te'sir eder.(Kulağıma küpe ettiğim nasihatlerdendir;Nedamet ateşiyle dolu bir gönülle ve nemli gözlerle tövbe et!Zira papatyalar güneşli ve ıslak yerlerde açar:) )

Eder sahib-i ayâran bir birinin kadrini tekmil
Terâzu-yı digerdir yine miyârı terâzunun
Ancak değerli insanlar birbirini tamamlar.
Çünkü terazinin ayarı, ölçüsü yine başka bir terazi ile anlaşılır.

Jaj -hâyî zanneder her nâ-şinâs-ı aşk lîk
Âşıkân efsûn bilir efsânesin bülbüllerin

Aşktan anlamayanlar için gevezelik zannedilen bülbüllerin efsanesi, aşıklar için efsun , efsane olarak bilinir.

Nağme-i kârî-i şarîr-i pây-i kilkinle Nedîm
Şevk-yâb etdin dil-i divânesin bülbüllerin
Ey Nedim ! kaleminin ayağının nağmeli gıcırtısı ile bülbüllerin deli gönüllerini arzulu hale getirdin.
 

Krdnzdilara

Aday Üye
@Krdnzdilara Kelimeler tek tek olsa da terkibe girince bambaşka anlamlar kazanabiliyorlar. Ayrıca beyit şerhi için mazmun bilginizin de iyi olması şart. Ferit Devellioğlu, Kâmus-ı Türkî, Kubbealtı lugati ve İskender Pala Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü bu kitaplar başucu kitaplarınız olmalı. Nacizâne şunu sormak istiyorum: "Hangi üniversitede öğrenim görüyorsunuz ve kaçıncı sınıfsınız? Bendeniz, 10 yıllık bir Türk Dili ve Edebiyatı öğretmeniyim ve gelecek yıllardaki meslektaşlarım ve öğrenciler adına umutlanmak istiyorum. Bu da sizler sayesinde olacak inşallah. Eğer edebiyata gerçekten gönül verdiyseniz bu hazineden kopmamanızı ve Divan-ı Meşveret'i detaylı olarak incelemenizi tavsiye ediyorum. Kendinizi geliştirmek adına seve seve yardım etmeye ben de hazırım. Yeter ki edebiyat aşkı sevgisi olan araştırmaya düşkün ehl-i gönül bir öğrenci kitlesi yetişsin :D
Hocam emeğinize sağlık gercekten cok tesekkur ederim,Türk Dili Edebiyatı 3.sınıf öğrencisiyim, Hocalarımız engin bilgilerini bizimle paylasırken biz de öğreniyoruz bazı seyleri tabii ki fakat yine de her şeyi çözümlemek için yeterli olmuyor. Yolun başındayız daha,inceliğiniz uğraşınız ve iyi niyetiniz için tekrar cokk tesekkur ederim
 

Krdnzdilara

Aday Üye
Hoşgeldiniz @Krdnzdilara :) ve sonradan bu vesileyle yolu divandan geçecek olan muhabbetdaşlarimız.

Bulduğumuz şeylerin değeri ararken sarf ettiğimiz emek kadardır.Biz burada birbirimizi anlamak ve tamamlamak üzere buradayız. @Semender hocamın yüreği dert görmesin , derman olmuş ama her düşünce bir zar atımıdır diyen Mallarme yi hatrima getirip zar sırasıni ben almak istedim.

Günahı tevbe etmez şüst ü şû eşk-i nedâmetsiz
Belli germiyyet-i âb iledir tesîrî sâbûnûn

Pişmanlık ve gözyaşı olmadan tövbe etmiş sayılmazsın cünkü sabun ancak suyun sıcaklığı ile te'sir eder.(Kulağıma küpe ettiğim nasihatlerdendir;Nedamet ateşiyle dolu bir gönülle ve nemli gözlerle tövbe et!Zira papatyalar güneşli ve ıslak yerlerde açar:) )

Eder sahib-i ayâran bir birinin kadrini tekmil
Terâzu-yı digerdir yine miyârı terâzunun
Ancak değerli insanlar birbirini tamamlar.
Çünkü terazinin ayarı, ölçüsü yine başka bir terazi ile anlaşılır.

Jaj -hâyî zanneder her nâ-şinâs-ı aşk lîk
Âşıkân efsûn bilir efsânesin bülbüllerin

Aşktan anlamayanlar için gevezelik zannedilen bülbüllerin efsanesi, aşıklar için efsun , efsane olarak bilinir.

Nağme-i kârî-i şarîr-i pây-i kilkinle Nedîm
Şevk-yâb etdin dil-i divânesin bülbüllerin
Ey Nedim ! kaleminin ayağının nağmeli gıcırtısı ile bülbüllerin deli gönüllerini arzulu hale getirdin.
vaktinizi ayırdıgınız için cok tesekkurlerr
 

Semender

❤️Adem'i Âdem yapan üç harf beş noktadır ❤️
Hocam emeğinize sağlık gercekten cok tesekkur ederim,Türk Dili Edebiyatı 3.sınıf öğrencisiyim, Hocalarımız engin bilgilerini bizimle paylasırken biz de öğreniyoruz bazı seyleri tabii ki fakat yine de her şeyi çözümlemek için yeterli olmuyor. Yolun başındayız daha,inceliğiniz uğraşınız ve iyi niyetiniz için tekrar cokk tesekkur ederim
Rica ederim ve çalışmalarınızda, derslerinizde, meslek hayatınızda başarılar dilerim :) Allah istikbâlinizi aydınlık eylesin.
 

Önemli Hatırlatma

Bu bölüme sadece Asil Üyelerimiz konu açabilmektedir.Bu bölüme konu açmak için divan genelinde en az 5 iletiniz ve en az 10 beğeni puanınız olması gerekir.Bunları gerçekleştirdiğinizde otomatik olarak Asil Üye konumuna yükselir ve divanın tüm imkanlarından yararlanabilirsiniz.

Bu içeriği görüntüleyen kullanıcılar (Kullanıcı: 0, Ziyaretçi: 1)

Üst Alt