Nesre Çeviri Eksiklerim

H

Haticedgnn

Divan Üyesi
Kangı dimağ içinde ki aşkun hevâsı yok
Bin hac ederse Merve hakkıçün safâsı yok
Nesre Çeviri :
Kimin aklında aşk isteği yoksa, Merve hakkı için bin kez bile hac etse gönlünde saflık olmaz.
Bu beyitin şerhini yapmamda yardımcı olabilir misiniz?
 
UluğBey

UluğBey

Divan Üyesi
Haticedgnn' Alıntı:
Kangı dimağ içinde ki aşkun hevâsı yok
Bin hac ederse Merve hakkıçün safâsı yok
Nesre Çeviri :
Kimin aklında aşk isteği yoksa, Merve hakkı için bin kez bile hac etse gönlünde saflık olmaz.
Bu beyitin şerhini yapmamda yardımcı olabilir misiniz?
Genişletmek için tıkla ...

Sen anladıkları yaz önce. Dağınık olabilir hiç sorun değil.Önce sırala şu olabilir bu olabilir gibi fikirler yaz bakalım sonra biz de katkı sunmaya çalışalım
 
UluğBey

UluğBey

Divan Üyesi
Merve-Safa-Hac tenasüp sanatını görmüşsündür. Bir de buna "aşk" eksenini dahil ederek yorumlarını harmanlayabilirsiniz. Yine safâ kelimesine dikkat çekmek lazım şair şiirde hem saflık,temizlik anlamını hemde Arabistan'daki Safâ tepesini kastediyor. Hac sevgiliye kavuşmaktır bir nebze.Sevgilinin zerafetini masumluğunu temizliğini simgeler.Nette bir döküman buldum elinde var mı bilmiyorum ekleyeyim.Gazelin geneline bakmak ufkunu açabilir.

hangi kişinin içinde aşkın hevesi yoksa => burda hangi aşk? Merve ile Safâ ile nasıl alaka kurarız bu aşk olayıyla?Merve ne yapmıştı? Yaptıları neyi simgeler?

Aşağıdaki dökümanın yazarı muhtemelen İsa Sarı diye bir hoca.Burada bunu da belirtmiş olayım.
 

Ekli dosyalar

  • şeyhi.pdf
    110.4 KB · Görüntüleme: 79
Mina

Mina

Eskici...
Safa ile Merve tepeleri arasında say etmek haccın gereklerindendir.

Şüphesiz Safâ ile Merve, Allâh’ın nişânelerindendir...” (Bakara süresi 158.ayet)

Kimin aklında aşk isteği Yok ise ( Yani ona ulaşma,onunla bütünleşme) bin kere hac etse bile gönlünde saflık olmaz (bir nevi haccı eksik olur)

Burada aşığın Allah’a ulaşma noktasında göstermesi gereken azim,sabır Ve kararlılık vurgulanmıştır.Zira Hz Hacer Allah’tan ümidini kesmemiş ve su bulma ümidi ile bu iki tepe arasında gidip gelmiş ve sonunda muradına ermiştir diyebiliriz
 
Mina

Mina

Eskici...
Şerh ederken Sefa ile merve konusunu uzun uzadıya anlatmanız gerekir yukarıdaki linkten faydalanabilirsiniz

Ayrıca ben bu beyitten kişinin ibadetlerini yaparken aşk ile ihlas ile yapması gerekir yoksa bin kere hac etse bile gönlünde huzur,Sefa olmaz manası da çıkardım
Yani sadece aşkla,ihlasla riyasız yapılan ibadet gönüle huzur verir.
 
Tüm sayfalar yüklendi.
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.

Önemli Hatırlatma

Bu bölüme sadece Divan Üyelerimiz konu açabilmektedir.Bu bölüme konu açmak için divan genelinde en az 3 iletiniz olmalı. Bunu gerçekleştirdiğinizde otomatik olarak Divan Üyesi konumuna yükselir ve divanın tüm imkanlarından yararlanabilirsiniz. Önce selam sonra kelam diyerek divan üyelerine kendinizi tanıtıp bir Merhaba diyerek başlayabilirsiniz

Benzer konular Forum Tarih
B Nesre çevirme Divân Edebiyatı Sözlüğü 0 100
Ç Nesre çeviri Yardım 21 581
M Nesre çeviri Klasik Türk Edebiyatı 1 257
M Nesre çevirme eksiklerim Divân Edebiyatı Sözlüğü 0 120
UluğBey Osmanlı Türkçesi Matbu Metin Çevir Kazan-10 (Osmanlı Türkçesi Çeviri Oyunu) Osmanlı Türkçesi Soru-Cevap 9 563
UluğBey Osmanlı Türkçesi El Yazısı Metin Çevir Kazan-9 (Osmanlı Türkçesi Çeviri Oyunu) Osmanlı Türkçesi Soru-Cevap 1 326
UluğBey Osmanlı Türkçesi El Yazısı Metin Çevir Kazan-8 (Osmanlı Türkçesi Çeviri Oyunu) Osmanlı Türkçesi Soru-Cevap 7 435
Mina Nesre Çeviri Eksiklerim Yardım 13 7K

Benzer konular

Üst