Nesre çeviri

Abdulfettah Adıyeter

Çok Önemli Parti yani ÇÖPün daimi şefi.
Merhaba @Çağla hoşgeldiniz.

Nesre çevirmek isterdim ama edebiyatçı değilim. Divanda bu işin ehli hocalarımız var. İşin aslı ben haric herkes hoca diyebilirim ve fakat malumunuz hocalar talebeden bir gayret görmek gibi bir tuhaf "kusura" sahip oluyor. Bence siz bu beyiti ne kadar kusurlu olduğunu düşünseniz bile nesre çevirin ve olmuş mu diye hocalarımıza sual edin. O vakit illa ki cevab gelecektir.

Tekrar hoşgeldiniz.
 

Çağla

Divan Üyesi
Merhaba @Çağla hoşgeldiniz.

Nesre çevirmek isterdim ama edebiyatçı değilim. Divanda bu işin ehli hocalarımız var. İşin aslı ben haric herkes hoca diyebilirim ve fakat malumunuz hocalar talebeden bir gayret görmek gibi bir tuhaf "kusura" sahip oluyor. Bence siz bu beyiti ne kadar kusurlu olduğunu düşünseniz bile nesre çevirin ve olmuş mu diye hocalarımıza sual edin. O vakit illa ki cevab gelecektir.

Tekrar hoşgeldiniz.
Merhaba tekrar hoşbulduk 🙏🏻teşekkür ederim fikrinizi beyan ettiğiniz için
 

Kâşif Çelebi

Dîvân Üyesi
Ehl-i dil yanaguna şem'-i münevver didiler
Boyuna tuba vü dudağuna Kevser didiler
Merhaba. Hoşgeldiniz.
"Gönül ehlinin yanağına nurlanmış bir mumdur dediler. Boyuna Tuba(ağacı) ve dudağına (şifa veren) kevserdir (suyu) dediler."
Gönül ehli olan kişilerin meclisinde bulunmak büyük bir nimettir zira o mecliste bulunanlar onların varlığından,muhabbetinden, duruşundan hatta suskunluğundan bile feyz alırlar. Şair bu durumu daha tesirli kılmak adına birtakım teşbihler yapmıştır. Benzetilen öğelerin Cennet'e ait motifler olması da onların meclisinde bulunmanın Cennet'te bulunmakla eş değer olduğunu hissettirmiştir.
 

Çağla

Divan Üyesi
Merhaba. Hoşgeldiniz.
"Gönül ehlinin yanağına nurlanmış bir mumdur dediler. Boyuna Tuba(ağacı) ve dudağına (şifa veren) kevserdir (suyu) dediler."
Gönül ehli olan kişilerin meclisinde bulunmak büyük bir nimettir zira o mecliste bulunanlar onların varlığından,muhabbetinden, duruşundan hatta suskunluğundan bile feyz alırlar. Şair bu durumu daha tesirli kılmak adına birtakım teşbihler yapmıştır. Benzetilen öğelerin Cennet'e ait motifler olması da onların meclisinde bulunmanın Cennet'te bulunmakla eş değer olduğunu hissettirmiştir.
Çok teşekkür ederim 🙏🏻 bir beyit daha sorabilir miyim?
 

Kâşif Çelebi

Dîvân Üyesi
Ta yüzün gördüm nigara gamdan azad olmuşam
Kulluğunda padişahum hüsnüne şad olmuşam
Ey Sevgili! Yüzünü görünce gamdan kurtulup özgür oldum. (Ona) kul olmakla aslında padişah olan benim (çünkü o kadar güzel ki) o güzellikle mutlu oldum, mutluluğa eriştim.
Sevgili @Çağla anladığım kadarıyla üniversite öğrencisisin. Bu beyitleri de mezun olabilmek için ödev olarak yapıyorsun. Divan'da yani bu mecliste öğrencilere ya da diğer ilgililere edebiyatı anlatmak, sevdirmek ve elimizden geldiğince yardımcı olabilmek istiyoruz ancak bunu kendisi ilk adımı atıp uğraşma yolunda sevme yolunda bir şeyler yapmaya çalıştığını gösterenlere karşı yapmayı tercih ediyoruz. Yani burası ödev merkezi değil. Eğer bu bölümü severek isteyerek idealist bir şekilde okuyorsan dersler üzerinde önce kendin kafa yormalı bölümüne emek vermelisin. Kaldı ki bu beyitler zaten nesre çevrili gibi neredeyse sözcükler kolay. Yardım ve destek bölümümüzü ziyaret edersen orada daha ayrıntılı yazıyor öğrencilere karşı yardım şartlarımız. Başarılar diliyorum.
 
Son düzenleme:

Çağla

Divan Üyesi
Ey Sevgili! Yüzünü görünce gamdan kurtulup özgür oldum. (Ona) kul olmakla aslında padişah olan benim (çünkü o kadar güzel ki) o güzellikle mutlu oldum, mutluluğa eriştim.
Sevgili @Çağla anladığım kadarıyla üniversite öğrencisisin. Bu beyitleri de mezun olabilmek için ödev olarak yapıyorsun. Divan'da yani bu mecliste öğrencilere ya da diğer ilgililere edebiyatı anlatmak, sevdirmek ve elimizden geldiğince yardımcı olabilmek istiyoruz ancak bunu kendisi ilk adımı atıp uğraşma yolunda sevme yolunda bir şeyler yapmaya çalıştığını gösterenlere karşı yapmayı tercih ediyoruz. Yani burası ödev merkezi değil. Eğer bu bölümü severek isteyerek idealist bir şekilde okuyorsan dersler üzerinde önce kendin kafa yormalı bölümüne emek vermelisin. Kaldı ki bu beyitler zaten nesre çevrili gibi neredeyse sözcükler kolay. Yardım ve destek bölümümüzü ziyaret edersen orada daha ayrıntılı yazıyor öğrencilere karşı yardım şartlarımız. Başarılar diliyorum.
Emin olun buraya attığım iki beyit yaptığım ödevin çok ufak parçaları buranın nasıl bir platform olduğunu bilmiyorum beyitlerle ilgili araştırma yaptığımda burasıyla ilgili bir bölüm çıktı ve biraz araştırdığımda herkesin bu şekilde bişeyler sorduğunu gördüm ve bende fikir almak istedim
Yaptığımız ödevlerin hep en iyisini istiyoruz ve her mecrada araştırıp en iyisini yapmaya çalışıyoruz Bu yüzden aslında bilir kişilerden onay almak daha memnun ediyor ben bu beyitleri çevirmiştim zaten Osmanlıca Türkçe lügatından bakarak önemli olan kelimeleri birleştirerek nesre çevirdiğimiz cümlenin anlamlı bir hal almasıdır.
Ve emin olun ne kadar emek verip vermediğimizi buradan sorduğumuz iki soruyla ölçemezsiniz.
Tekrardan teşekkür ederim yardımcı olduğunuz için 🙏🏻
 

UluğBey

Divan Üyesi
Emin olun buraya attığım iki beyit yaptığım ödevin çok ufak parçaları buranın nasıl bir platform olduğunu bilmiyorum beyitlerle ilgili araştırma yaptığımda burasıyla ilgili bir bölüm çıktı ve biraz araştırdığımda herkesin bu şekilde bişeyler sorduğunu gördüm ve bende fikir almak istedim
Yaptığımız ödevlerin hep en iyisini istiyoruz ve her mecrada araştırıp en iyisini yapmaya çalışıyoruz Bu yüzden aslında bilir kişilerden onay almak daha memnun ediyor ben bu beyitleri çevirmiştim zaten Osmanlıca Türkçe lügatından bakarak önemli olan kelimeleri birleştirerek nesre çevirdiğimiz cümlenin anlamlı bir hal almasıdır.
Ve emin olun ne kadar emek verip vermediğimizi buradan sorduğumuz iki soruyla ölçemezsiniz.
Tekrardan teşekkür ederim yardımcı olduğunuz için 🙏🏻

Neye ne kadar emek verdiğinizi buradaki hal ve tavırlarınıza göre ölçebililiriz biz.

Meclise girdiğinizde selam dahi vermediniz. Direk istediğiniz şeyi dile getirdiniz. Bu yanlış 1. Ben zaten üzerinde çalışmıştım diyorsunuz. Çalıştığınız şekli buraya yazıp , ben böyle düşündüm sizce doğru mu ya da ilave edilecek şeyler var mıdır demeniz gerekirdi. Bu yanlış 2.

Derdim yanlış bulmak değil. Fakat alıntıladığım mesajınızı gördüğümde üzüldüm.

Bizim maddi çıkarımız yok. Kazancımız yok. Gönül bu alanda çalışan siz gençlerin aktif olmasını ve düşünmesini üretmesini arzuluyor. Üretmiyorsunuz demiyorum. Bakın sizin defterinize ürettiğiniz şeyden sadece siz faydalanırsınız . Ama oradaki taslakları buraya yazıp fikir alışverişi yaptığınızda daha sonra bu konuyu okuyacak çok insana yardım etmiş olursunuz. Yani hem siz gelişmiş olursunuz hem de insanlara faydalı olursunuz. Düşüncelerinizi yazın sorun sorgulayın dememizin nedeni bu. Bir çıkarımız olduğu için değil.

@Kâşif Çelebi hocam büyüklük göstermiş yardım etmiş. Ama ben selam dahi vermeden meclise giren birisine yardım etmemeyi seçiyorum . Ayrıca üzerinde çalıştığı taslağını da atmasını rica ediyorum. Amacım da dediğim gibi sosyal fayda.

selamlar.

dediklerime tepki koymadan önce düşünün derim
 

Çağla

Divan Üyesi
Neye ne kadar emek verdiğinizi buradaki hal ve tavırlarınıza göre ölçebililiriz biz.

Meclise girdiğinizde selam dahi vermediniz. Direk istediğiniz şeyi dile getirdiniz. Bu yanlış 1. Ben zaten üzerinde çalışmıştım diyorsunuz. Çalıştığınız şekli buraya yazıp , ben böyle düşündüm sizce doğru mu ya da ilave edilecek şeyler var mıdır demeniz gerekirdi. Bu yanlış 2.

Derdim yanlış bulmak değil. Fakat alıntıladığım mesajınızı gördüğümde üzüldüm.

Bizim maddi çıkarımız yok. Kazancımız yok. Gönül bu alanda çalışan siz gençlerin aktif olmasını ve düşünmesini üretmesini arzuluyor. Üretmiyorsunuz demiyorum. Bakın sizin defterinize ürettiğiniz şeyden sadece siz faydalanırsınız . Ama oradaki taslakları buraya yazıp fikir alışverişi yaptığınızda daha sonra bu konuyu okuyacak çok insana yardım etmiş olursunuz. Yani hem siz gelişmiş olursunuz hem de insanlara faydalı olursunuz. Düşüncelerinizi yazın sorun sorgulayın dememizin nedeni bu. Bir çıkarımız olduğu için değil.

@Kâşif Çelebi hocam büyüklük göstermiş yardım etmiş. Ama ben selam dahi vermeden meclise giren birisine yardım etmemeyi seçiyorum . Ayrıca üzerinde çalıştığı taslağını da atmasını rica ediyorum. Amacım da dediğim gibi sosyal fayda.

selamlar.

dediklerime tepki koymadan önce düşünün derim
Bir önceki iletimde de belli ettim buranın nasıl bir platform olduğunu bilmediğim için ne yapacağımı nasıl yaklaşacağımı bilemediö biraz araştırıyorum herkesin bu şekilde yaptığını gördüm anasayfa da ve buradaki insanların hoca olduğunu ya da kıdemli olduğunu bilmiyordum öğrencilerin kendi arasında yardımlaştığını düşündüm
Ve gerçekten hala önyargınızla emeğimi sorgulamaya devam ediyorsunuz bu da beni üzüyor lütfen bişeyleri bilmeden yada ne şartlarda olduğumuzu bilmeden emeklerimize bu şekilde önyargınızla yaklaşmayın.
 

UluğBey

Divan Üyesi
Bir önceki iletimde de belli ettim buranın nasıl bir platform olduğunu bilmediğim için ne yapacağımı nasıl yaklaşacağımı bilemediö biraz araştırıyorum herkesin bu şekilde yaptığını gördüm anasayfa da ve buradaki insanların hoca olduğunu ya da kıdemli olduğunu bilmiyordum öğrencilerin kendi arasında yardımlaştığını düşündüm
Ve gerçekten hala önyargınızla emeğimi sorgulamaya devam ediyorsunuz bu da beni üzüyor lütfen bişeyleri bilmeden yada ne şartlarda olduğumuzu bilmeden emeklerimize bu şekilde önyargınızla yaklaşmayın.
Güzel kardeşim bir şey sorguladığım yok. Basit şeyler yazdım.

1-“Önce selam sonra kelam” dedim.
2- Burada öğrenci de olabilir öğretmen de bunda sorun yok. Herkes heybesindekini dökerse herkes faydalanır dedim.
3-Ne şartlarda olduğunuzu bilmiyorum. Ya hu şart şurt sorguladığım yok. Sadece siz mevzu hakkındaki fikirlerinizi yazarak başlarsanız bir başkası bunlara ilave fikir sunabilir. Günün sonunda ise daha sonradan bu beyite ya da farkı beyitlere ihtiyaç duyanlar için dolu bir konu olur.

Yazdığım karmaşık şeyler değil. Birbirimizi yormaya gerek yok. Burası divan, arzu edersen oku incele katkı sunabilir miyim diye bak. Yok aman be dersen de sen bilirsin.
 

Zerya

Divan Üyesi
Önce selam sonra kelam 🤭🤗 merhabalar ben yeni divan üyesi Zeynep, Türk dili ve Edebiyat bölüm ögrencisiyim. Ödev araştırması falan derken kendimi böyle bir sayfada buldum. Çok hoşuma gitti. Bende katılıyım dedim. Anladığım kadarıyla sayfanın büyük bir çoğunluğu öğretmen ama yakınarak söylüyorum ki ben hâlâ öğrenciyim. Daha öncede belirttiğim gibi ödevden mütevellit taaa buralara kadar geldim. Gel gelelim asıl konuya ben ödevim olan beyitlerin düzyazı çevirisini yaptım lakin doğru mu yaptım yoksa sacmlamişmiyim bilmiyorum. O yüzden bilen anlayan birine sormak istedim. Anladığım kadarıyla alanında başarılı bireyler var. Yardımcı olabilir misiniz??
 

Kâşif Çelebi

Dîvân Üyesi
Önce selam sonra kelam 🤭🤗 merhabalar ben yeni divan üyesi Zeynep, Türk dili ve Edebiyat bölüm ögrencisiyim. Ödev araştırması falan derken kendimi böyle bir sayfada buldum. Çok hoşuma gitti. Bende katılıyım dedim. Anladığım kadarıyla sayfanın büyük bir çoğunluğu öğretmen ama yakınarak söylüyorum ki ben hâlâ öğrenciyim. Daha öncede belirttiğim gibi ödevden mütevellit taaa buralara kadar geldim. Gel gelelim asıl konuya ben ödevim olan beyitlerin düzyazı çevirisini yaptım lakin doğru mu yaptım yoksa sacmlamişmiyim bilmiyorum. O yüzden bilen anlayan birine sormak istedim. Anladığım kadarıyla alanında başarılı bireyler var. Yardımcı olabilir misiniz??
Ve aleyküm selam sevgili Zerya. Usul bilen öğrencilerin olduğunu görünce bizler de seviniyoruz. Hoşgeldin. Öğrencilik hiç bitmez aslında bitmemeli de. İnsanoğlu doğumundan ölümüne kadar sürekli öğrenmeye açıktır. Gelelim ödevlere. Kendi üniversite öğrencilik dönemimden biliyorum hocalarımın verdiklerini ödevden ziyade mesleğimin, sevdiğim alanın gerektirdiği ve öğrendikçe daha yok mu dediğim damağımda tadı kalan bilgiler olarak görürdüm. Sana da tavsiye ederim böyle olunca yazdığın, okuduğun, çevirmeye çalıştığın şeylerin hiçbiri yük ya da zorundalık olarak gelmiyor insana ve yıllar geçse de unutmuyor insan o yıllarda öğrendiklerini. Bu nedenle emek verdiğin, denediğin hiçbir şeyi saçma olarak görme. Bizimle de paylaşabilirsin. Elden geldiğince yardımcı olmaya çalışırız.
 

Zerya

Divan Üyesi
Ve aleyküm selam sevgili Zerya. Usul bilen öğrencilerin olduğunu görünce bizler de seviniyoruz. Hoşgeldin. Öğrencilik hiç bitmez aslında bitmemeli de. İnsanoğlu doğumundan ölümüne kadar sürekli öğrenmeye açıktır. Gelelim ödevlere. Kendi üniversite öğrenciliği dönemimden biliyorum hocalarımın verdiklerini ödevden ziyade mesleğimin, sevdiğim alanın gerektirdiği ve öğrendikçe daha yok mu dediğim damağımda tadı kalan bilgiler olarak görürdüm. Sana da tavsiye ederim böyle olunca yazdığın, okuduğun, çevirmeye çalıştığın şeylerin hiçbiri yük ya da zorundalık olarak gelmiyor insana ve yıllar geçse de unutmuyor insan o yıllarda öğrendiklerini. Bu nedenle emek verdiğin, denediğin hiçbir şeyi saçma olarak görme. Bizimle de paylaşabilirsin. Elden geldiğince yardımcı olmaya çalışırız.
Gerek üslubunuz olsun gerek konuşma tarzınız bir İstanbul beyefendisini andırıyor. O yüzden ister istemez mesajınızı okurken önümü ilikleme gereği duydum. Çok teşekkür ederim ayrıca bu üslubunuz için de.😊
Gel gelelim beni böyle güzel bir yere sürükleyen ödeve🤭😂
Bir şâha kul oldum ki gönül ana gedadır
Bir mâha tutuldum ki yüzü şems-i duhâdir
Ben bu beyiti şöyle çevirdim.
Ben bir şaha tutuldum ki cihan o'na hayrandır.
Bir aya tutuldum ki yüzü kuşluk vakti güneşi gibidir.
Tâbi siz değerli hocaların fikrini almak istedim. Yanlış mı olmuş acaba?
 

Kâşif Çelebi

Dîvân Üyesi
Gerek üslubunuz olsun gerek konuşma tarzınız bir İstanbul beyefendisini andırıyor. O yüzden ister istemez mesajınızı okurken önümü ilikleme gereği duydum. Çok teşekkür ederim ayrıca bu üslubunuz için de.😊
Gel gelelim beni böyle güzel bir yere sürükleyen ödeve🤭😂
Bir şâha kul oldum ki gönül ana gedadır
Bir mâha tutuldum ki yüzü şems-i duhâdir
Ben bu beyiti şöyle çevirdim.
Ben bir şaha tutuldum ki cihan o'na hayrandır.
Bir aya tutuldum ki yüzü kuşluk vakti güneşi gibidir.
Tâbi siz değerli hocaların fikrini almak istedim. Yanlış mı olmuş acaba?
Güzel düşüncelerin için teşekkür ediyorum. "Bir Şâh'a (herkesin kul olduğu padişaha) benim gönlüm dilenci oldu. Ay (yüzlü) sevgiliye (öylesine) tutuldum ki (nasıl tutulmayayım) onun yüzü güne aydınlık veren sabah güneşi gibidir."
Beyitte geçen "gedâ" sözcüğü Farsça kökenlidir ve "fakir, dilenci" anlamındadır. Şair burada herkesin kul olduğu padişah için kendisini kuldan daha da öte her şeyi sadece ondan isteyen bir dilenci yerine koyarak mübalağa sanatına başvuruyor. İkinci dizede ise aslında her zaman aya benzetilen sevgiliyi aydan daha da öte ondan daha da aydınlık olan, kapkara geceyi gündüzü çeviren güneşe benzetiyor.
Tavsiyem bir beyti düz yazıya çevirirken şairin asıl söylemek istediğini de parantez içinde göstermenizdir. Böylece daha iyi açıklamış olursunuz. Bu konuda İskender Pala'nın Divan Şiiri Sözlüğü kitabı yardımcı olabilir.
 

Zerya

Divan Üyesi
Güzel düşüncelerin için teşekkür ediyorum. "Bir Şâh'a (herkesin kul olduğu padişaha) benim gönlüm dilenci oldu. Ay (yüzlü) sevgiliye (öylesine) tutuldum ki (nasıl tutulmayayım) onun yüzü güne aydınlık veren sabah güneşi gibidir."
Beyitte geçen "gedâ" sözcüğü Farsça kökenlidir ve "fakir, dilenci" anlamındadır. Şair burada herkesin kul olduğu padişah için kendisini kuldan daha da öte her şeyi sadece ondan isteyen bir dilenci yerine koyarak mübalağa sanatına başvuruyor. İkinci dizede ise aslında her zaman aya benzetilen sevgiliyi aydan daha da öte ondan daha da aydınlık olan, kapkara geceyi gündüzü çeviren güneşe benzetiyor.
Tavsiyem bir beyti düz yazıya çevirirken şairin asıl söylemek istediğini de parantez içinde göstermenizdir. Böylece daha iyi açıklamış olursunuz. Bu konuda İskender Pala'nın Divan Şiiri Sözlüğü kitabı yardımcı olabilir.
Çok teşekkür ederim efendim🙏
 
Tüm sayfalar yüklendi.

Önemli Hatırlatma

Bu bölüme sadece Divan Üyelerimiz konu açabilmektedir.Bu bölüme konu açmak için divan genelinde en az 3 iletiniz olmalı. Bunu gerçekleştirdiğinizde otomatik olarak Divan Üyesi konumuna yükselir ve divanın tüm imkanlarından yararlanabilirsiniz. Önce selam sonra kelam diyerek divan üyelerine kendinizi tanıtıp bir Merhaba diyerek başlayabilirsiniz

Üst