Revani divanı'ndan beyit şerhi

5. Yār şeb·i fürḳatde āhum işitmez

Gerçi ün gicede ıraġa varur


6. Lāle gül-ruẖına şehrüñde gelüp

Öykünse Ne‿ola rüstāyī bön olur

7. Revānīye ḳoluñ sen ḳıl ḥamāyil

Günāhı var ise boynuma olsun

Sana da merhaba sevgili meftun !

Önce siz nesre çevirip şerh etmeye çalışırsanız, isteyenler katkı sunabilir.Muhatabınızın en değerli şeyini "zamanını" istiyorsunuz, muhatabınız önce sizin zaman harcadığınızı,kafa yorduğunuzu görmeli

hoşgeldiniz.

Bu arada hangi okul?Bu aralar beyit şerhi ödevi popüler sanırım.Bunun için gelenler çoğaldı.Herkes aynı okul sınıf değildir sanırım

5. Sevgili ayrılık gecesinde ahımı işitmez. Gerçi ses geceleyin uzağa varır.

Gerçi ses geceleyin uzağa varmasına rağmen sevgili ayrılık gecesinde çektiği ahı duymaz.

6. Lale gül gibi olan ruhuna benzemek için şehrine gelse .....
rüstayi ve bön kelimelerinde sıkıntı yaşadığım için tam manayı çıkaramadım.

Zamanınızı ayırdığınız için teşekkür ederim. Kocatepe üniversitesi'nde lisans öğrencisiyim.

@Dilhun bi yardım edin daaa

5-) “Her ne kadar ses gece daha uzağa ulaşsa da ayrılık gecesinde sevgili (buna rağmen ) benim ahımı işitmez”

Gece zemin soğuduğu için ses dalgalarının çok daha uzağa gitme özelliği vardır.Burda ona bir hatırlatma var.Gerçi geceleri ses daha uzağa gider ama o sevgili buna rağmen benim sesimi ahımı duymaz.
Bu beyitte âh mazmununun ayrıca açılması gerekir diye düşünüyorum.

Rustayi : köylü

6) Ey sevgili ! Lale senin güzellik şehrinde o gül yanağına benzemeye çalışsa buna şaşılır mı? Elbetteki köylü ahmak ve şaşkın olur”

Şimdi burada sevgilinin güzellik unsurlarından yanak var.Divan Şirin’de ruh,ruhsar,Ve had olarak geçer.Renk ve parlaklık bakımından aya benzetilir.Renk olarak genellikle kırmızıdır
Lalenin ise sevgilinin yanağını kıskandığı işin ortası kararmıştır.
Burada sevgilinin yanağı Ve lale arasında bi bağlantı kurulmuş.Sevgilinin yanağı şehir, lale ise köylü (ben öyle anladım). Üstünlük belirtiliyor...Lale senin yanağına benzemeye çalışsa buna şaşılmaz diyor zira köylü ahmak ben şaşkın olur diyor.


(Yazacak o kdr çok şey var ki ; sayfalar yetmez İnan’ın kafamı toparlayabildiğim kadar aklıma gelenleri yazıyorum çok daha fazla açılması lazım.özellikle yanak bahsi)

madem @Mina bir ayak verdi. e sahura da bi 40 dakka civarı var(dı yazı bitince baktım 20 dk kalmış).ufaktan bir el atayım madem.

Divan şiirinde fizik,kimya,biyoloji,astronomi her ne ararsan var be kardeşim.Kim demiş saray edebiyatı diye.Saraydaki adamın halk ile ne işi var.Bu ekolün her bir yerinde gözlem var gözlem. Bunlar tabiatı 16 gözle görmüş.Ben ise 2 gözle görüyorum sadece.Elbette 16 gözün gördüğünü 2 göz nasıl anlatsın En azından deneriz. Bu girizgâhdan sonra...


Yār şeb·i fürḳatde āhum işitmez
Gerçi ün gicede ıraġa varur

Aşık sitemkâr,çaresiz,bedbaht,kabullenmiş.Sevgiliye seslenmiş çoğu kez ama sevgili bunu duymamış.Umursamamış bile onu.(Buraya parantez açıp normal zamanda sesimi işitir de bak ben gidiyorum dediğinde mi kayıtsız kalıyor düşünmek lazım,yani gitsen de bir gitmesen de durumu ki bu daha acı) âh kullanılan her yerde bir durup düşünmek lazım.Niye âh çekti bu adam diye. âh diyip geçmemek lazım. @ecrin imiz vardı ben ona minik kuş derdim.uzun yıllar oldu gelmiyor divana.nicedir bilmiyorum.şöyle bir konusu vardı.âh bahsi açılınca oraya bir bağlantı vereyim istedim:


âhı yorumlarken burdaki bağlantıdan ve ekteki makaleden yürür gidersin zaten.


burda gerçi kelimesi de dikkatimi çekti aslında. gerçi "öyle ise de, her ne kadar" anlamı taşıyan bir sözcük.demekki şair sevgiliden uzakta.fakat gece vakti sesinin gidebileceğini düşündüğü yakınlıkta.yani adam sesini duyurma umudu var. dolayısıyla yakın iken ayrı. şair kendince şikayet ediyor işte sevgili istese beni duyar ama benim ahımı duymuyor.


âh ile alakalı ufkunu açması için Fuzûlî Divanında ah konulu bir incelemeyi bırakıyorum buraya.Oku, illaki bakış açını geliştirecek.

ayrıca ansiklopedik divan şiiri sözlüğünün ilgili maddelerine de göz at.

Hemâil: Muska , tılsım gizli dua

7-) Ey sevgili !Revani kuluna sen dua et.Eğer bir günahı varsa bu benim boynuma olsun

Kolun kısmı kul diye düşünüyorum. Burada sevgiliye sesleniyor yine sen bu kuluna yine de dua et Eğer bir günahı varsa da benim boynumadır,senin uğrunda çektiğim acı,cefa kabulümdür diyor.

(Bu beyit daha güzel çevrilebilir ,benim dilim bu kadarına döndü)

Sevgili meftun_98 kardeşim sana birkaç kaynak yazacagım bunlar hep elinin altında olsun özellikle beyit şerh ederken çok işine yarar Ve baZı kısımları daha teferruatlı anlatmak gerekiyor buralardan faydalanabilirsin
İnan uzun uzun yazmak isterdim ama gündüz iki çocuk kendime ayırabildiğim bir saatim bile Yok. akşam ise yorgunluk,uyku
Bütün kitapları döküp etraflıca çalışmak gerekiyor

Şu kaynakları şiddetle öneririm

1)Divan Şiiri sözlüğü ( Cemal Kurnaz)
2)Güzellik Unsurlarıyla Divan Şiirinde Sevgili(Mehtap Erdoğan Taş)
3)Tasavvuf Terimleri Sözlüğü (Süleyman Uludağ
4) Üniversiteler için Eski Türk Edebiyatı Metin Şerhi

Teşekkür ediyorum. Allah razı olsun. Sayenizde üzerinde yorum yapabiliyorum



Ġamuñdan dirhem·i eşk ṣarf eylerem

Kim aḳ aḳça ḳara gün içün olur

Nesri: Senin gamından ( kederinden ) göz yaşı dirhemi harcıyorum

Ki ak akçe kara gün içindir


Ayaġuñ ṭopraġı ẖoş kīmyādur

Ki yüzüm sürdügümce altun eyler

Nesri: Ayağının toprağı iyi ilaçtır

Ki yüzümü sürdüğümde yüzüm altın olur

Mina' Alıntı:

Sevgili meftun_98 kardeşim sana birkaç kaynak yazacagım bunlar hep elinin altında olsun özellikle beyit şerh ederken çok işine yarar Ve baZı kısımları daha teferruatlı anlatmak gerekiyor buralardan faydalanabilirsin
İnan uzun uzun yazmak isterdim ama gündüz iki çocuk kendime ayırabildiğim bir saatim bile Yok. akşam ise yorgunluk,uyku
Bütün kitapları döküp etraflıca çalışmak gerekiyor

Şu kaynakları şiddetle öneririm

1)Divan Şiiri sözlüğü ( Cemal Kurnaz)
2)Güzellik Unsurlarıyla Divan Şiirinde Sevgili(Mehtap Erdoğan Taş)
3)Tasavvuf Terimleri Sözlüğü (Süleyman Uludağ
4) Üniversiteler için Eski Türk Edebiyatı Metin Şerhi

Genişletmek için tıkla ...

Sözlük olarak Ferit Devellioğlu'ndan yararlanıyorum. Çok teşekkür ediyorum. Emeğinize sağlık .

Fena değil ama biraz daha farklı anlatılabilir mesela

(Ey sevgili ! Senin gamından gözyaşı akçesi döküyorum ki ak akçe kara gün içindir )

Aşığın tek Serveti,nakdi sevgili uğruna döktüğü gözyaşlarıdır.Burada aşığın gözyaşları gümüş akçeye benzetilmiştir. vs diye açabilirsin

Beyit şerhi böyledir her kelimeyi mazmunu ayrı ayrı açmak gerekiyor bunun için de yukarıdaki kaynakları edinmeye bak kardeşim
Daha çok var aslında aklıma geldikçe yazarım